Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | TRAILERY
Související: Santa Claus, Santa Claus 2, Santa Claus 3: Úniková klauzule
DABING: Disney+
1.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Maryška - Tim Allen (Scott Calvin / Santa Claus), Žofie Hánová - Rupali Redd (Grace), Martin Dejdar - Kal Penn (Simon Choksi), Dana Černá - Elizabeth Mitchell (Carol Calvinová), Ondřej Havel - Austin Kane (Cal), Tereza Jirotková - Elizabeth Allen-Dick (Sandra), Linda Křišťálová - Matilda Lawler (Betty), Matěj Macháček - Devin Bright (Noel)
Dále v českém znění: Petr Jančařík - David Krumholtz (Bernard), Eliška Jirotková - Isabella Bennett (Edie), Mariana Franclová - Sasha Knight (Křupka), Kateřina Hrušková - Laura San Giacomo (La Befana), Viktorie Hrachovcová - Ruby Jay (Riley), Libor Hruška - Jerry Lambert (Philip), Jan Škvor - Eric Lloyd (Charlie Calvin), Tereza Martinková - Sofia Gonzalez (Marie Calvinová) + Katie O'Brien (baristka), Ota Jirák - Jim O'Heir (17. Santa), Silvie Matičková - Miya Cech (doktorka) + Waverly Corinne Meier (Jada), Jan Vokrouhlecký - Liam Kyle (Gary), Kryštof Lněnička - Izaac Wang (Hugo), Anna Theimerová - Latarsha Rose (Olivia), Eliška Nezvalová - Casey Wilson (Sára), Pavel Soukup - Mitch Poulos (svatý Mikuláš), Jonáš Theimer - Liam Seja (mladý Scott), Martin Zahálka - Peyton Manning (sám sebe) + Dirk Rogers (Krampus), Matěj Převrátil - Xavier J. Watson (Hassan), Eva Spoustová - Susan Leslie (ředitelka Vivian) + Bella Shaw (reportérka), Josefína Krycnerová, Dany Gabriel, Anděla Jirotková, Karolína Křišťálová, Stanislav Lehký, Mariana Udatná, Jiří Valšuba, Nela Primasová, Gábina Škvorová, Vojtěch Udatný
Překlad: Šárka Bartesová
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Barbora Hovorková
Střih zvuku a výsledný mix: Martin Večeřa, Robert Slezák
Výsledný mix: Shepperton International
Dialogy a režie: Radka Přibyslavská
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Maryška - Tim Allen (Scott Calvin / Santa Claus), Dana Černá - Elizabeth Mitchell (Carol Calvinová), Martin Zahálka - Eric Stonestreet (Magnus Antas / Šílený Santa), Ondřej Havel - Austin Kane (Buddy "Cal" Calvin), Tereza Jirotková - Elizabeth Allen-Dick (Sandra Calvin), Matěj Macháček - Devin Bright (Noel), Radek Kuchař - Gabriel Iglesias (Kris Kringle)
Dále v českém znění: Silvie Matičková - Marta Kessler (Olga), Kateřina Hrušková - Laura San Giacomo (La Befana), Linda Křišťálová - Matilda Lawler (Betty), Eliška Jirotková - Isabella Bennett (Edie), Jan Vokrouhlecký - Liam Kyle (Gary), Mariana Franclová - Sasha Knight (Křupka), Viktorie Hrachovcová - Ruby Jay (Riley), Pavel Nečas - Tracy Morgan (Velikonoční králík), Kryštof Lněnička - Izaac Wang (Hugo), Miloslav Mejzlík - Michael Dorn (Sandman), Tereza Martinková - Serenity Garcia (Valeria), Jiří Knot - Juan Carlos Cantu (Alfonso Moreno), Jonáš Theimer - Marcel Nahapetian (Maurice), Tomáš Racek - Neil Flynn (Donner), Jiří Valšuba - Jack McBrayer (Blitzen), Michaela Dinhová (Jan), Jiří Bábek, Jakub Jenčík, Josefína Krycnerová, Max Budiman, Radka Přibyslavská, Gabriela Škvorová, Magdalena Müller, Milada Vaňkátová
Překlad: Šárka Bartesová
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek, Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Barbora Hovorková
Výsledný mix a střih zvuku: Martin Večeřa
Dialogy a režie: Radka Přibyslavská
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2023
